Комментарии: Mac vs. PC (20 лет разницы)

Автор: Ptath

Ptath — Sun, 09 Dec 2007 22:31:35 +0000

Ролик хороший. Разница у американцев и англичан почти незаметна, только последним более разжевано (английский юмор), а у японцев большую роль играет актерская игра (или это из-за незнания языка? =)))

Автор: vnizzz

vnizzz — Sun, 09 Dec 2007 21:51:54 +0000

я где-то находил статью про сравнение американского, японского и английского вариантов. Статья была выпущена после запуска кампании «Get a Mac» в Японии, и самое больше внимание было посвещено именно японскому варианту. Так вот, разница представления PC в разных странах в том, что в штатах это добрый но неуклюжий чувак пожилых лет, слегка глупый, но смешной, в Англии это не очень приятный консерватор, по английски выдержаный, итд, а в Японии это человек, который ведет себя как начальник отдела какой-то корпорации, но при этом его дистанция, поведение, слова показывают его несостоятельность. Японцам не очень приятен такой человек, и именно на это расчитана японская рекламная кампания.

В YouTube есть ролик в котором разобраны по кускам японский, американский и британский варианты одной и той же серии, там все довольно хорошо прослеживается.

Автор: Ptath

Ptath — Sun, 09 Dec 2007 15:48:53 +0000

Забавно, не видел =)

Интересно почему таких на английском нету, может считается специфическим юмором? И эти 2 японца совершенно никакие против толстяка и паренька из американской рекламы.

Автор: vnizzz

vnizzz — Sun, 09 Dec 2007 10:53:38 +0000

Супер!:)

Кстати, вы видели японские get-a-mac?

Steps — просто шедевр, очень нравится :)